Chester, geleceği öngöremeyiz.
Gelecek birçok el tarafından belirlenmiştir.
Bayan Furuya, bunu yapmak zorunda değilsiniz.
Senin için bir hafta içinde hazır ederim.
Sonra her şey düzelir.
Terminal Adası San Pedro, Kaliforniya 1941
Başınız sağ olsun, Furuya-san.
Gülümse, evlat.
Annen seni izliyor.
Anne! Baba!
Fotoğraf.
Furuya-san, eşinizin resmiyle birlikte, lütfen.
Bunları unutmuşsun.
Korkak.
Denizlerin ötesinden gelen kötü bir alamet.
Saçmalamayı bırak.
Bunu herkes anlayabilir!
Ölülere bile rahat yok.
Artık Japonya'da değiliz.
Aynen öyle.
Eski ruhlar bizi çağırdıklarında ihmal ettik.
Ruhlar mı?
Bunca yıldan sonra mı?
Bunca yoldan sonra mı?
The Terror: Infamy 2. Sezon 1. Bölüm Kırlangıç Yuvasındaki Bir Serçe
Çeviri: Supersaw İyi Seyirler
Baba, tutulan balığa bakmak ister misin?
Shogo...
Şişko oğlan!
Balıkla dövüş!
Efendi sensin!
Evet.
Beni San Pedro'nun
Tonbalığı Boks Şampiyonu ilan ettiklerinde 50 kiloydum.
Tonbalığına karşı boks mu yaptın?
1915'te.
San Francisco'dan yeni gelmiştim.
Çay çiftçisiydim, hiç balık avlamamıştım.
Ancak Newport Körfezinin orada 90 kiloluk
bir orkinos yakaladım.
Bobinle tekneye çektim,
balık bu şekilde güverteye oturdu.
Ben de suratına bir yumruk çaktım!
Balık bayıldı.
Bir yumrukta!
Bu olaydan sonra bana San Pedro'nun Tonbalığı
Boks Şampiyonu dediler.
Baba, artık balığı eğlencesine mi tutuyoruz?
Yedisi bize, dördü okyanusa.
Şans getirmesi için.
Bayan Furuya için.
Cenaze töreninde bakemono* vardı.
Bakemono nedir bilir misiniz?
Ne... ne tür bir bakemono, Yamato-sa?
Görebildiğin türden mi,
yoksa sadece hissettiğin mi?
Yapmayın.
Bu anavatan zımbırtılarını arkamızda bıraktık sanıyordum.
Bu şeyler var olsaydı bile,
neden oralardan buraya kadar gelsinler?
Neden olmasın? Biz geldik.
Chester. Bir işe yara.
Sizin için güzel bir av oldu, Bay Grichuk!
Su bugün soğuk.
Uskumru için iyi.
Henry-san, sen her şeyin uskumru için iyi olduğunu söylüyorsun.
Evet.
Tanrım.
Bu da ne?
Çalışan kızlarıma kalp krizi geçirteceksin.
Ah...
Yan av çok var.
Bunları ayıklamak için 10 kız gerekir.
Ton başına yirmi.
Bay Grichuk, ücret kırk.
Yirmi.
Kimileri sizden balık
satın almamamı söylüyor.
Bugünlerde nasıl konuştuklarını bilirsin.
Belki çok soğuk olduğundan.
Dipteki balıklar yüzeye çıkıyor.
Bay Grichuk,
babam bu konserve fabrikasına
yıllardır körfezdeki en iyi balıkları vermiştir.
Kırkı hak ediyor.
Ton başına kırk dolar uskumru için, evlat.
Uskumru ile karışmış ahtapot,
mürekkep balığı veya başka şeyler için değil.
Hepsini kendimiz ayıklarız.
Değersiz balıkları ayırırız.
Açıkçası, onları yemek daha sağlıklı.
Ama uskumrunuzu alacaksınız.
Ton başına kırk dolara.
Kaptan mı olmak istiyorsun?
Balık avlamayı öğren.
Henry-san! Chester!
Selam, Chet!
Ne var ne yok, kanka?
Arabanız yakıyor.
Packard.
Bu adada sadece altı Japonun kendi arabası var.
Baba, bu arkadaş sana bahsettiğim Marlon.
Savaş limanındaki hani?
Sürekli Los Angeles'a giden hakujin* sensin demek.
Sen ona bakma.
Sonsuza kadar bu adada kalacağımı düşünüyor.
Yarın akşam için biletleri aldım.
Walt Yoshida'yı filme götüreceğiz.
Orpheum Sinemasında, Down Mexico Way filmi.
Gene Autry.
İşten ne zaman çıkıyorsun?
- Sekiz saatim daha var. - "Eğer şüpheye düşüyorsan, ihbar et."
Bütün kıyı şeridi teyakkuzda.
Ajanlara karşı gözümü dört açmam gerekiyormuş,
özellikle Japon ajanlara.
Hey, Marlon,
oğlumu savaş limanından uzak tut, olur mu?
Onu görürlerse kimi vuracaklarını bilemezler.
Kalbin çok hızlı atıyor.
Tecrübem var dedin sanıyordum.
O yüzden değil.
Baban koridorun sonunda olduğu için.
Şşt.
Hatırlatma.
Peki.
O halde yapmayalım ve yaptık diyelim.
Ya da...
yapalım...
ve hiçbir şey söylemeyelim.
Evet.
Bu daha iyiymiş.
Selam.
Aldın mı?
Koyu renkli olanı, gaiyoyu önce iç.
İkinci günde,
açık renkliyi de iç, tokiyi.
Kanama başladığında...
durabilirsin.
Tanrıya karşı bir suç.
Bilse bu babamı öldürür.
Bizi de mahvetti.
Bundan sonrasında ne yapacağız?
Orasını düşünmedim.
Kafamda sürekli gördüğüm
Bayan Furuya,
orada yatıyor,
tamamen hazırlanmış. Kirlenmemiş.
Dur.
Bunun yüzünden kendini suçlayamazsın.
Biz bunu istedikten sonra intihar etti.
Bunun yanlış olduğunu düşünseydi,
- sana bunları hazırlamazdı. - Bunu yapmak istemedi,
ama benim için yine de hazırladı.
Yaptığımız korkunç şeyden dolayı bize yardım etmeye çalıştı.
Ve şimdi...
Peki...
Sonrasında ne yapacağız?
Bittikten sonra,
babana iyi olduğunu söyle.
Gıda zehirlenmesi de.
Doktora gözükmeye gerek olmadığını söyle.
Ardından, Noel zamanları...
unutabiliriz.
Hepsini.
Sen hemşirelik okuluna gidersin...
Ben ülkeyi gezmeye çıkarım...
Yolumuza çıkacak bir şey olmaz.
Biliyor musun...
babam her zaman benim bir rahibe olmamı istedi.
Belki de annemin kefareti olarak.
Yapacaktım ben de.
Rahibe Illuminata.
Sonra bir gün fark ettim ki
bunu sırf kulağa hoş geldiği için istiyormuşum.
Rahibeliğin kendisi için değil.
Her neyse, ben...
sana bunu hep söylemek istemiştim.
Sadece söylemeye zaman bulamadım.
Keşke seni babamın Packard arabasıyla
dışarı çıkarıp gezdirseydim.
Kömür karası... çok güzel.
Tek yaptığı o küçük adada
daireler çizip durmak.
Bir adadan gelip daha küçük başka bir adaya yerleşiyorlar.
Bütün dünyaları bundan ibaret.
Ben bunu yapamam.
Bunun için teşekkürler.
İlk sen kalkmalısın galiba.
Eğer balığın kalitesi
kötüye gidiyorsa,
uyum sağlaman gerek.
Kusura bakmayın, Bay Grichuk,
ancak kalite aynı.
Öyle söylüyorsun ama bak.
Bu parçalayıcılar 225 ila 280 gram uskumrular için.
Ancak seninki gibi lepistesleri,
kızlarım elle parçalamak zorunda kalıyor.
Şimdi, beni anlaman gerek, bunlar için sana 40 veremem.
Peki. Ne kadar?
Bilmiyorum...
20? 15?
Ederi nedir sence?
Hassiktir.
Aman Yarabbi! Yardım!
Yardım edin!
Yardım edin bana!
Yardım edin! Yardım edin!
Chester! Yemek hazır!
Selam
Beklediğiniz için teşekkürler.
Oh...
Lezzetli görünüyor.
Walt'u beklemeyecek miyiz?
O evde... hazırlanıyor.
Betty Tokyo'dan dönüyor.
Walt onu bir yıldır görmedi.
Betty'nin hala bir dönemi kaldı,
ama yapabiliyorken gelmek lazım.
Düğün martta olacak...
Ve çok yakında, bir erkek torun.
Hayatımızın bu döneminde tohumlarımız döllenebilir.
Doğru.
Sana benim anakaraya taşınacağımı söylemediler mi?
Bütün dergiler batıda fotoğrafçı arıyorlar.
Göreceğiz.
Ne yani?
Ömrümün sonuna kadar balık ağı mı çekeyim?
Chester, burası güvenli.
Bu iyi bir hayat.
Dünyanın her yerinde savaş var.
Birçok insan ölüyor.
23 sene öncesini hatırlıyorum da,
bu adamın fotoğrafından başka bir şeyim olmadan üç hafta gemi yolculuğu yaptım.
Fotoğrafına benzediği için çok rahatlamıştım.
Hayat zordur, Chester.
Ailen olmadan yapamazsın.
Bayan Furuya'ya sorun yeter.
Haydi yiyelim.
Olanlar için kusura bakma.
Aslında, sevindim sayılır.
Savaş limanından bir hakujinle çıkıyorum,
o yüzden bunu benimkilerin anlamadığına dair bir işaret olarak yorumluyorum.
- Ciddi misin? - Evet.
Evet, bilmemeleri en iyisi galiba.
Bilseler ölürler, ya da ben ölürüm.
- Henüz Walt'a söylemedin, değil mi? - Hayır.
Kardeşim pirinç kadar Japon.
Bunu tasavvur bile edebileceğini sanmıyorum.
Esas korkutucu olan ne biliyor musun?
O Hideo Furuya kör kütük sarhoş olup
karısını döverdi.
Sonra hiçbir şey hatırlamadan uyanıp
yaraları görür, kendisini aldattığını düşünüp
ardından onu bir daha döverdi.
Tam bir canavar.
Burası. Doğru yer mi?
Bayan Furuya'nın intihar ettiği yer mi?
Polisler saygısızca basıp geçtiler,
ama bir hafta sonra,
hiçbir şey yaşanmamış gibi durur.
Neden yaptığına dair bir fikrin var mı?
Ben...
onu bir süredir görmemiştim.
Kim bilir?
Tanrım, ölmek için o kadar yol varken...
Belki de kendisini
zarar görmemiş halde hatırlamamızı istedi.
Geç saatte rahatsız ettiğim için kusura bakma.
Kahve ister misiniz, Bay Grichuk?
Pek iyi görünmüyorsunuz.
Fazla uzun sürmeyecek.
İlk senin duymanı istedim.
Beni postaladılar.
Bu ironik.
Ne? Neden?
Makineleri bozuk.
Birisi de suçu üstlenmeli.
Siz iyi bir adamsınız.
O şerefsizlere on üç yılımı verdim.
Peki şimdi ne oldu?
Elime ne geçti?
Sıhhatiniz yerinde...
hayatınız.
Hayatım var...
ama geçim kaynağım yok.
Bu da beni zor bir duruma sokuyor, Nakayama.
Keşke bana düzgün boyutlarda balık getirseydin.
O bir kazaydı.
Kimsenin hatası değil.
Sana her zaman adil davrandım.
Avında biraz eksik olsa,
sana müsamaha gösterdim,
şimdi de beni bir bok çukuruna sürükledin.
Bana tazminat gerek.
Bay Grichuk, patron sizsiniz.
Ben sadece bir balıkçıyım.
Verecek hiçbir şeyim yok benim.
Hatırlıyor musun geçen sene
casusluk karşıtı yasa yürürlüğe girmişti?
Sen ve diğer Japon balıkçılar
teknelerinizi kayda geçirmek zorundaydınız.
Formalite...
ama siz yapmadınız.
Ben sizin için balık avındaydım...
Meksika'da.
Ya bütün o ekstra benzin depoları
imparatorun denizaltıları içinse?
Ben casus değilim.
Demek istediğim, kendi halkına
yardım etmek istemen çok doğal,
ama yine de...
"Eğer şüpheye düşüyorsan, ihbar et."
Bu ülkeyi sevdiğimi biliyorsunuz.
Ben casus değilim.
Muhtemelen değilsin...
ama beni bu tür şeyleri ihbar eden
bir göt lalesi konumuna getirme.
Aklınızda ne var?
Hey, Sana söyleyemedim...
Bugün hayatımı kurtardığın için teşekkürler.
Cidden bunun için minnettarım.
Amy ile olduğumu biliyordun. Beni neden beklemedin?
- Yapacak bir şey yok. - Şunu söylemeyi bırak.
İnsanlar bu şekilde düşünmüyor artık.
Bir şey yapabiliriz.
Grichuk'un seni sindirmesine izin veremezsin.
O senin araban.
Senin malın.
Erkek ol.
Japonya'da...
babamın kendine ait bir öküzü bile yoktu.
Yük arabasını kendim çekerdim.
Buraya geldim, tek istediğim bir otomobildi.
Beni çekecek bir araba.
20 yıl sürdü ama onu aldım.
Arabamı almışlarsa ne olmuş yani?
Ben hala aynı adamım,
Packard'ını kazanan bir adam.
Bana nasıl erkek olacağımı söyleme...
... evlat.
Çorba, Furuya-san.
Oğlunuz bir şey yedi mi?
Leziz.
Ne yapıyorsun?
Arındırma.
Evi temizliyorum.
Eve musallat olan bir şey yok.
Eski ruhlar buradalar, Furuya-san.
Önceden korumaya ihtiyacım yoktu,
şimdi de yok.
Defol!
Gelecek Noel'de...
bir Cadillac alırsın.
O zamana çıkabilirsek tabi.
Furuya-san...
Asako sizi rahatsız ettiği için özür dilerim.
Eşlerin nasıl olduğunu bilirsiniz.
En azından bir eşin var.
İşemem gerek.
Furuya-san! Furuya-san!
Bekle, bekle, bekle.
Gene Autry mi Roy Rogers mı?
Autry.
Down Mexico Way bu akşam izleyeceğimiz film.
İzleyen var mı?
Bizimkiler filmin nasıl olduğunu sorarlarsa diye.
Gene ve Smiley birkaç şarkı söyler,
kötü adamların izlerini sürerler
ve her şey bir şenlikle noktalanır...
Tahminimce.
Dur, dur. Yaşlılardan konu açılmışken,
ihtiyar Furuya için kadeh kaldıralım.
- Zavallı namussuz bir daha hiç göremeyebilir. - Furuya.
Kötü ruhlar bir daha saldırdı.
Ruhlar veya değil, eğer hakeden biri varsa o da bu orospu çocuğudur.
Karısının öldüğü aynı hafta adam kör oldu.
Bu sizi ürkütmüyor mu?
Hadi ama, Chet.
Rahatla biraz.
Bu Walt'ın veda partisi.
Malı götürmek için son şans, Walt.
Son şans mı?
İlk şans!
Şşt, geliyor.
Size beyaz erkek indirimi yaptırdım,
o yüzden utandırmayın beni.
- Teğmen Harris. - Bayan Antoinette.
Beyler, patronla tanışın.
Bizimle o ilgilenecek.
Bu akşam sizin için en iyi kızlarımı getirdim.
Hanımlar, beyler çağırıyor.
Vay be.
Hanginiz damat?
- O kişi Walt. - Seni şanslı.
İlk seçme hakkı senin.
Çık bakalım.
Hadi git.
Son şansın, adamım.
Tüm görüşmeler odada yapılacak, millet.
Hadi ama.
Emin misin?
Birisi Walt'un masrafını karşılamalı.
Aşık çocuk sağlam kızı aldı.
# Mexicali gülü #
# Ağlamayı bırak... #
Sen... Japon musun?
Evet.
Bayan Antoinette burdaki baylara
çay servisi yapmamı istedi.
Buyrun.
İsmin nedir?
Sen neden diğerleriyle birlikte yukarda değilsin?
Kafam başka dertlerle meşgul.
Yüreğin çok yüklü.
Bir kız var.
Ve bir şeyler yaşandı.
Bir hata yaptık.
Çay yapraklarına inanır mısın?
Odamda biraz var.
Belki bir cevap bulabiliriz.
Buyur.
Kan ruhları çeker.
İyi ruhları ve kötü ruhları.
Bize geleceği söyleyebilirler.
Senin iki kişi olduğunu söylüyorlar.
Işık ve karanlık.
Yaşam ve ölüm.
İki dünyada yaşıyorsun.
Ancak ikisinde de evin yok.
Sen kırlangıç yuvasındaki bir serçesin.
Güvende olduğunu düşündüğün anda
kırlangıçlar seni gagalayarak öldürecekler.
Bir keresinde güvende hissetmiştim.
Artık hissetmiyorum.
Hepimiz eski halimizin hasretini çekiyoruz.
Kaybettiğimiz hayatların yasını tutuyoruz.
Bir zamanlar sahip olduğumuz mükemmel dünyanın.
Ben hiç mükemmel
bir dünyada yaşamadım.
O zaman o dünya seni bekliyor.
Kendi içinde ara onu.
Ne görüyorsun?
Ağaçsız bir ova...
çitlerle çevrili bir arazi...
ahşaptan bir ev...
bir çocuk.
Bunları kaybetmiş değilsin.
Eve...
çocuğa...
hala sahip olabilirsin.
Yolunu yeniden belirle.
Yoksa sonsuza kadar bunun özlemini çekeceksin.
Kahrolası çekik.
Luz! Benim!
Chester, ne...
İçtin mi?
Chester, alkollüsün.
Önemi yok.
Gaiyoyu, tokiyi...
içtin mi?
Bu artık seni ilgilendirmiyor.
Lütfen içtiysen bana söyle.
Hayır.
Henüz içmedim.
Tanrıya şükür.
Niye?
Fazla kalmayacağım.
Bu akşam bir şeyin farkına vardım.
Adamdaki, seninle benim aramdaki...
yaşanan her şey...
bir işaret.
Alamet gibi mi?
Bilmiyorum ama arabayı aldım.
Haydi kaçıp gidelim.
Nereye gidelim?
Nereyi istersen... neresi sana uyarsa...
Kendimize ait arazi...
sadece sen, ben ve bebek.
Beni ne kadar iyi tanıyorsun?
Kaçacak kadar mı?
Bebek büyütecek kadar mı?
Kaliforniya'da kalırsak bir geleceğimiz olmaz.
Yasa değişmediği sürece.
Evliliği boşver.
Ne kadar paramız var?
Kimi tanıyoruz?
Nasıl iş bulacağız?
Ya eyalet sınırını geçerken yakalanırsak?
Bir çaresine bakarız.
Chester...
Sabah olunca, yapamayacağımızı göreceksin.
Bizim için hiçbir yerde...
bir gelecek yok.
Tamam.
Evet, belki de haklısın.
İçecek misin?
İlaçları yani?
Bilmiyorum...
çünkü korkuyorum.
Müsaade et korkayım.
Ne oluyor...
Baba!
Baba, neden bana
balığa çıkacağını söylemedin?
Sen neden bana nerede olduğunu söylemedin?
Dün gece birisi gaz tenekesini devirmiş.
- Darmadağın her yer. - Henry-kun,
birisi ağını kurcalıyor.
Yardım, lütfen... sıkışmış.
Ben Marlon'a güveniyorum.
Kıyı devriyesi biliyor.
Biz bir şey yapmadık.
Endişeleneceğimiz hiçbir şey yok.
Şeytani bir şey var.
Hissedebiliyorum.
Ama neden bir ruh Grichuk'un peşine düşsün?
O Japon değil.
Ama biz öyleyiz.
O, Grichuk'u bize getirdi.
Bak şimdi.
Onlara nasıl bir sarhoş olduğunu anlatalım.
Güverteden düştü... kazaydı.
Kaza değildi.
Bunu hak ettik.
Okyanusu aşarak geldik
ancak güvende değiliz.
Furuya karısını döverdi.
Cezasını çekti.
Kendi oğlum namus kirletti...
Cezasını çekiyorum.
Gaiyo, toki...
Hudlia'yı görmeye gittim.
Bana ne yaptığını söyledi.
Baba, şimdi sırası değil.
Kim o kız?
Sana anlatacaktım...
üniversiteden bir kız.
Bir hataydı.
Hataymış.
Hata bende, senin Los Angeles'a gitmene izin verdim.
Direnmek için çok zayıfsın.
Zayıf mı?
Ben kendi yolumu çiziyorum, baba.
Sana ne demeli?
Ömrünün yarısını
bu ülkede geçirip hiçbir zaman
bu küçük adandan ayrılmamana ne dersin?
Sürünerek,
aşağılık bir sarhoşun artıklarını dilenmene?
Bu tür şeyler onların bize tepeden bakmalarına neden oluyor.
Böyle biri asla olmayacağım.
Çünkü buna ne diyorlar biliyor musun?
Yürü, yürü, yürü, yürü!
Kıpırdayın!
Marlon! Marlon...
neler oluyor?
Gidin.
Basıp gidin buradan. Hemen.
Haydi gidelim.
Haydi gidelim!
Bu sabah
Honolulu saatine göre yaklaşık 7:48 sularında,
300 ila 400 bombardıman uçağı
Pearl Harbor'daki bahriye tesisine baskın yaparak
bombalarını bıraktılar
ve geniş çapta yıkım ve ölüme neden oldular.
Bu noktada hasarın toplamı halen bilinmiyor.
Aynı şekilde, bu uçakların nereden geldikleri de
halen bilinmiyor.
Fakat inkar edilemez
olan şey bu uçakların Japon kaynaklı olduğu,
ve bu saldırının süratle
ayrıca son derece kasıtlı olduğudur.
Hiçbir uyarı,
sorunları diplomatik kanallardan çözme girişimi yoktu...
Chester! Chester! Buradayım!
Hop!
Kim bunlar?
Niye yaptıklarını sor.
Sen hiçbir şey yapmadın.
FBI. Sorun yok.
Güvenlik amaçlı.
Sen bir vatandaşsın, oğlum.
Burada doğdun.
Devam edin.
Onlara bir vatansever olduğunu göster.
Ülken için savaş.